There is a candle in your heart,
ready to be kindled.
There is a void in your soul,
readi to be filled.
You feel it, don't you?
You feel the separation
from the Beloved.
Invite Him to fill you up,
embrace the fire.
Remind those who tell you otherwise that
Love
comes to you of its own accord,
and the yearning for it
cannot be learned in any school.
(Mowlana Jlaladdun Rumi )
Có một ngọn nến trong tim em
cần được thắp.
Có một khoảng trống trong linh hồn em
cần được lấp.
Em có cảm thấy không ?
Em có cảm thấy mình đang xa rời Đấng Thương Yêu
Hãy mời người lấp kín trong em,
hãy ôm lấy ngọn lửa.
Và hãy nhắc nhở tất cả những ai nghi ngờ,
rằng Tình Yêu
tự tìm đến với người
và nỗi khát khao
không thể học được bất cứ nơi đâu.
Vũ Hoàng Linh dịch