Buổi chiều nhớ Vịt

"  Một chàng trai đem lòng yêu cô gái,
   Nhưng cô kia yêu người khác, và rồi
    Người khác ấy lại yêu cô gái khác,
    Ðể nàng buồn và thất vọng khôn nguôi.

     Còn sau đó, vì thất tình, cô gái
     Không mảy may kén chọn, đã lấy chồng
    Thành bất hạnh. Cả chàng trai cũng vậy,
     Phải suốt đời đau khổ, phải chờ mong...

     Câu chuyện trên không có gì mới lạ.
     Bao đời nay thường vẫn thế... Có điều
     Nếu xẩy ra với chính ta, ta sẽ
      Hiểu thế nào là cái giá tình yêu.

                                Henric Heine

                                 Thái Bá Tân dịch